هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
من واقعا معذرت ميخوام، اين هي. ولي تو تنها .کسي هستي که ميتونم ازش کمک بخوام
.ازش متنفرم. ازش متنفرم چون به زندگي اون برگشته
.من ميخواستم پارک جه کيونگُ اخراج کنم
.ولي کارآگاه ايم کمکش کرد تا از اون مشکل خارج بشه
.برو ببين چرا ايم سونگ وو داره به اون کمک ميکنه
.محل زندگي کسي که به جانگ ته سان کمک کرده رو پيدا کردم
.ولي اون قبلا فرار کرده
"آدماي اين شهر بهش ميگن "آقاي هان- . آقاي هان؟-
.بگو ممنونم و عاشقتم
. ممنونم و ... عاشقتم
بابا، عشق فقط با مُردنِ يه نفر تموم ميشه؟
تو با جانگ ته سان در تماس بودي؟
.اهدا کننده مغز استخوان به سو جين جانگ ته سانِ
به من اعتماد نداري؟ [قسمت 10]
.اينطوري نيست- پس برا چي به من نگفتي؟-
.سو جين برا من مثلِ دخترم ميمونه
.اون برا من مثلِ دخترمه .اون واقعا برام مثلِ دختر خودمه
اينُ نميدوني؟
!برو
.زود باش برو
.بذار بره .معذرت ميخوام سونگ وو
.خواهش ميکنم بذار بره .اون قاتل نيست
.خواهش ميکنم بهم اعتماد کن
الان بهم گفتي بهت اعتماد کنم؟
بعد از کاري که باهات کرد؟
نميتوني اينکارُ با من بکني؟
.من نامزد دارم
.سو جين با اون مثلِ پدرش رفتار ميکنه
من تو رو به اتهام قتلِ اوه مي سوک .و گو مان سوک دستگير ميکنم
.سو جين برام مثلِ دختر خودم ميمونه
ميتوني ولم کني. جانگ ته سان اونقد .دور شده که نتونم بگيرمش
.معذرت ميخوام
.من يه کارآگاهم و جانگ ته سان يه فراري و مظنون به قتل
..اگه به من بگي، به يه کارآگاه ...که اونُ دستگير نکنم
بايد چيکار کنم؟
.اون قاتل نيست
..چه باشه چه نباشه
.اون يه فراريِ
.روزِ عملِ سو جين دوباره برميگرده اينجا
.ميتوني اون موقع دستگيرش کني .خواهشا تا اون روز صبر کن
.گفت اگه دستگير بشه حتما کشته ميشه
.گفت تو بازداشتم نزديک بوده کشته بشه
پس تو قبلنم جانگ ته سان ديدي؟
.تلفني باهاش حرف زدم
.گفت بخاطر عملِ جراحي سو جين فرار کرده
و اينم گفت که اگه دستگير بشه تو زندان ميکشنش .برا همين نبايد دستگير بشه
اينُ باور ميکني؟
.چاره اي جز باور کردنش نداشتم- پس چرا چيزي که من گفتمُ باور نکردي؟-
فک ميکردي ميذاشتم کسي که قراره جونِ سو جينُ نجات بده کشته بشه؟
.اينطور نيست که به اون بيشتر از تو اعتماد داشته باشم .لطفا اينجوري نگو
.جانگ ته سانِ که ميتونه به سو جين مغز استخوان بده
.مطمئنم اون بخاطر جراحيِ سو جين سعي کرده کشته نشه
شغل؟- مي سوک زنده ـست يا مُرده؟-
.شغل- شغلم؟-
.من مدير بنگاهِ رهنم
درباره بنگاهِ رهني به اسم همه چيزُ رهن بگيرين شنيدي؟
.آَشغال
اون پايين داري چيکار ميکني؟
!خجالت آوره. آدم بزرگيا
.حتما اين هي خيلي شرمنده شده
.حتما خيلي احساس حقارت کرده
.اون مَرد با تو مثلِ دخترش رفتار ميکنه
حتما درباره اينکه پدرِ واقعيِ تو منم .خيلي شرمنده بوده
.کسي که نامزدش دنبالشه، منم
.من بهش گفتم که درباره من به کسي چيزي نگه
حتي نميتونسته به کسي که بيشتر از همه بهش .اهميت ميداده بخاطر من اعتماد کنه
...من
چرا آخه اينجوري زندگي کردم؟
چرا؟
واقعا ... برا چي اينجوري زندگي کردي؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
[8سال قبل، بوسان]
ميدوني چيه، جانگ ته سان؟
.مار سمّي هيچوقت طعمشُ از دست نميده
.اگه شکارش بي حرکت باشه، اونُ بدون درد يه لقمه چپش ميکنه
ولي اگه شکار سعي کنه فرار کنه .اونُ تکّه پاره ميکنه بعد ميخوردش
اگه شکارش دست و پا داشته باشه .اونارو ميکَنه
اگه شکار هنوزم جون داشته باشه .اونُ از هم ميدرّه
اگه نميخوايي معشوقت کشته بشه .سعي نکن فرار کني
حتي بعد از اينکه رفتي زندان .بهتره کار احمقانه اي نکني
.چون مار سمي هيچوقت طعمه ـشُ از دست نميده
حتي اگه سرش جدا شده باشه .بازم طعمشُ ميگيره
...اين
.روشِ زندگيِ منه
.تو از من ترسيدي چون آدم ضعيفي هستي
نتونستي از تهديداي من فرار کني چون .به اندازه کافي شجاع نيستي
.خودت بودي که تصميم گرفتي، عوضي کوچولو
.باشه. همش تقصير خودم بود
..ترسيده بودم
.و تسليم تهديداي تو شدم
پس الان چي؟
.نميخوام بميرم
.و نمخوام که نامزدِ اين هي منُ بگيره
.نميخوام تو بعنوان دختر يه قاتل زندگي کني
مون ايل سوک، ميخوام ثابت کنم .که تو پشتِ همه اينايي
.بهتر بود به جاي تو ته سانُ نگه ميداشتم
دِه مون، نکنه من تو شناخت شخصيتِ آدما مشکل دارم؟
ته سان، اون عوضي، شک کرده بود که شنود ميشه .برا همين اونکارو کرد تا بهمون حُقّه بزنه
مهمتر از همه، برا اينکه بتونه حواستُ پرت کنه باهات حرف زده؟
.ميدونستم سريعه ولي نميدونستم اينقدر باهوشه
.آقاي کيم اشتباه کرده .ته سان اونقدرام باهوش نيست
.آره. اون اشتباه کرده
.و توام به اندازه کافي درباره ـش اطلاعات پيدا نکردي
و تو ام اونقدر باهوش نبودي که .بتوني ذهنِ ته سانُ بخوني
.ولي اونم چند تا حرکتِ زيرکانه کرده
"اون گفت "چيزي که ازش ديدم ، همه چيز نبوده
حتما با اون دوربين ميتونه بفهمه که .من مقصر واقعي هستم
اين بعد از دفعه اي که تلاش کرد قاچاقي . فرار کنه، دومين باره
پارک جه کيونگ چطور تونست درباره نقشه جانگ ته سان باخبر بشه؟
.سئو اين هي اومد پاساژ
.پس اون ميخواسته مادرِ دخترشُ ببينه
برا چي بايد به ديدنِ جانگ ته سان بياد؟ .اون داره با يه کارآگاه ازدواج ميکنه
...نه ... نه
.اين آنتي بيوتيکِ
.هيونگ جين
گفتي روزي که مي سوک مُرد، ته سان بيمارستان رفته بود، آره؟
.بله
.بعدش، ده ليونگ فورا اونُ فرستاد به انبار پاجو
. بيمارستان ... بيمارستان
بابات مخفيانه اومده بود اينجا تا بدونِ اينکه مامانت بفهمه، تورو ببينه؟
.بله، امروزم دوباره اومد
هيونگ جين، برو ببين روز عملِ دخترش کِي ه .و کِي اون روز تنظيم شده
برا چي ميخوايين درباره جراحي دخترِ اون بدونين؟
وسط فرار و بعد از تير خوردنش اومده بود بيمارستان تا دخترشُ ببينه
.اومده بود تا دخترشُ ببينه
سو جين امروز حالت خوب نيست؟
برا چي داري اينُ ميکِشي؟
.مامان، اين همون داستانِ کوه و خورشيدِ
ولي چرا کوه اينجوريه؟
.خورشيد کوهُ ترک کرد. اينجوري اتفاق افتاده
بعد از رفتنِ خورشيد، چون نور خورشيدي نبود .همه جا تاريک و سرد بود
پس پرنده ها ديگه به کوه نيومدن .و گل هام ديگه رشد نکردن
.و کوهم نميتونست تکون بخوره چون يه کوه بود
.بخاطر همين نميتونست جايي بره .فقط سر جاش موند
.و هر روزش خيلي سرد و تاريک بود
اين خيلي ناراحت کننده نيست؟ فک نميکني کوه خيلي احساس تنهايي ميکرده؟
حتما ميکرده. دلم برا کوه خيلي ميسوزه .چون نميتونه حرکت کنه
واقعا؟
چطور ميتوني اينقدر باهوش باشي؟ من هيچوقت همچين داستانايي به ذهنمم نميرسه
الو؟
شما سئو اين هي هستين؟
.من دادستان پارک جه کيونگم
.من دادستان مسئولِ پرونده جانگ ته سانم
.بله
امروز اومده بودين پاساژ تا جانک ته سانُ ببينين، درسته؟
.من از همه چيز خبر دارم
.اينکه جانگ ته سان هيچ کسُ نکشته
.و بخاطر پيوند مغز استخوان سو جين فرار کرده
.حتي ميدونم چرا نميتونه خودشُ تسليم کنه
.چون ممکنه کشته بشه
.پس تصميم گرفت تا روز جراحي سو جين فرار کنه
.من چيزي در اين باره نميدونم- .البته که ميدونين-
نگران بودين؟
.سو جين بايد عمل بشه ..چي ميشه اگه نتونه اونکارو بکنه
.اون به من گوش نميده. گفت، حتما روز عمل مياد اينجا
.اگه گيرش بندازن، تو موقعيت خطرناک تري ميُفته
.گفت نميتونه به کسي اعتماد کنه- .البته که نميتونه-
.چون بيشتر از اون چيزي که فکرشُ بکنين، تو دردسر افتاده
من ميتونم تو زندان کنارش بخوابم يا .ميتونم يه محافظ شخصي ويژه براش ترتيب بدم
کاري ميکنم که حتما سو جين عمل بشه. پس خواهشا .بهش بگين با دوربين خودشُ تسليم کنه
دوربين؟
من به اون دوربين نياز دارم تا کسايي که .تهديدش کردنُ دستگير کنم
مطمئنين که ميتونين ازش محافظت کنين؟
.بهتون قول ميدم
.اگه بازم بهم زنگ زد، بهش ميگم
...جانگ ته سان
.8سال قبل زندان رفته
.اون خودشُ بخاطر چاقو زدن به پدرِ من تسليم کرد
.آگوستِ 2005
.هشت سال قبل
هشت سال قبل؟
.اون به جاي مَردي که الانم داره تهديدش ميکنه رفت زندان
احتمالا تهديدش کرده بودن که آدمايي .که بهشون نزديکه رو ميکشه
.احتمالا دليلِ اينکه بهتون گفته درباره ـش به هيچکس چيزي نگين همينه
.تا از شما و سو جين محافظت کنه
احتمالا تهديدش کرده بودن که آدمايي .که بهشون نزديکه رو ميکشه
من تو اين سن پدر بشم؟
.نميخوام
.من نه بچه رو ميخوام نه تورو .ازت خسته شدم
.شايد بخاطر همينه که بچه رو هم نميخوام
[کارآگاه ايم سونگ وو]
پارک جه کيونگ، با خودت چه فکري ميکردي؟
اين واقعيتُ که اهدا کننده مغز استخوان سو جين جانگ ته سانِ رو از من مخفي کردي؟
از سو اين هي درباره ـش شنيدي؟
زندگي سو جين به اون بستگي داره .اگه بهم گفته بودي، بهش شليک نميکردم
ميدوني چيکار کردي؟
. نميدونستم. وقتي بهش شليک کردي درباره ـش خبر نداشتم
بعد از اون چي؟ چرا بعد از اون اتفاق بهم نگفتي؟
.چون سو اين هي بهت نگفته بود
.اين تصميم سو اين هي بود که بهت بگه يا نه .به من ربطي نداشت
.آدمايي هستن که ميخوان جانگ ته سانُ بکشن و تو فکر ميکني که من نبايد دربارش بدونم؟
اين هي احتمالا بخاطر اين بهم نگفته ..جون ترسيده بوده
.ولي تو فرق داري .من چند بار ازت پرسيدم
.تو اونُ فقط بخاطر تحقيقات خودت مخفي کردي
اگه بهت ميگفتم چيکار ميکردي؟
..من- .براش محافظ شخصي ميذاشتي-
.برا انجامِ اينکار، مجبورم به بقيه پليسا درباره اين قضيه بگم
.اونوقت سو جين ممکن بود تو خطر بيُفته
.بخاطر همون حرومزاده هاست که جانگ ته سان فرار کرده
اون حرومزاده ها؟
.من چک کردم. بين پدرم و جو سو هي ارتباطي نيست
.نگران نباش و بهم بگو
يعني فقط سو جو هي نبوده که جانگ ته سانُ متهم جلوه داده؟
...پس کسايي که تورو دزديدن
.من تقريبا تو چون چُن کشته شدم
.اونا ميتونن منُ ، يه دادستان متصدي رو اگه مجبور بشن ، بکشن
.اونا ميتونن برا گرفتن جانگ ته سان حتي اگه لازم بشه سو جينم بکشن
...چيزي که تو ديدي
...اينکه منُ تو اون ماشين ديدي
من تونستم از اونجا بيرون بيام چون .جانگ ته سان جونمُ نجات داد
ولي چطور ميتونم اونُ بگم؟ .جانگ ته سان که فرار کرد و مدرکي هم که نيست
شهادت؟ اگه ميتونستم با شهادت اونارو بگيرم .همون هشت سال قبل دستگيرشون ميکردم
...چند تا جعبه از اطلاعاتِ اونا پر ميشه ولي
.اونا هيچ مدرک يا ردّي از کاري که کردن جا نميذارن
.بخاطر همين بوده که تا الان نتونستم دستگيرشون کنم
نديدي ديروز با من چيکار کردن؟
غير از جو سو هي ديگه کي هست؟
.فقط يه اسم بهم بده
.روز جراحي همون روزي که جانگ ته سان رفته بيمارستان تنظيم شده
.روزي که اوه مي سوک کشته شده
مطمئني؟
.خودم دوربين مدار بسته بيمارستانُ چک کردم
.ميدونستم
.يه دليلي هست که يه کرم شده لاستيک
.جراحي سو جين 26امه
26ام؟- .26ام؟رييس مون اون روز حراجيِ-
.حتما من و جانگ ته سان تو زندگي قبليمون با هم دشمن خوني بوديم
پس اون ميخواد بعد از جراحي دخترش منُ با اون دوربين گير بندازه؟
.بايد فورا اونُ پيدا کنيم
.اون با سو اين هي در تماسِ بهتر نيست اون زنُ بدزديم؟
اينکار خطرناک نيست؟ .نامزدش يه کارآگاهه
نامزدش ايم سونگ ووئه، درسته؟
اون پارک جه کيونگُ از اتهام نجات داده و .از پشت به جو سو هي خنجر زده
اون ايم سونگ ووئه، درسته؟
اين به اين معني نيست که اونم درباره ما ميدونه؟
.رييس مون
پس تو مون ايل سوکي؟
.وحشتناک آشنا بنظر ميرسه
.کارآگاه ايم
ميخواستين منُ ببينين؟- چاقويي مثلِ اينُ تا حالا ديدي؟-
.نه. منم ميخواستم بدونم چاقويي مثلِ اين از کجا اومده
.شبيهِ چاقوهاييِ که قاتلاي تو فيلما استفاده ميکنن
.ببين اين از کجا اومده
.اين ليست فروشگاه هاي لوازم آهنيِ
...بعلاوه
...اين زن
[کوان هي هيوک]- .هر چقدر ميتوني دربارش اطلاعات جمع کن-
.اينا مربوط به پرونده جانگ ته سان ميشه
دارين دوباره تحقيق ميکنين؟
.اون به گروگانا گفته که قاتل نيست
اگه اشتباها متهم شده باشه .من بايد اسمشُ پاک کنم
.برو- .بله-
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir
.اون مرد قبلا به نقطه حياتي ضربه زده
.توانايي هاشون يکسان نيست
اينُ کجا ديدم؟
.سو جين؟ اونا ميتونن برا گرفتن جانگ ته سان اگه لازم باشه سو جينم بکشن
بله، من کارآگاه ايم سونگ وو .از پليس يونگ دونگم
.سلام. يه سوالي داشتم
.اگه همونطور که من گفته بودم با دخترش ته سانُ تهديد کرده بودي، کار تموم بود
.تو هميشه زندگيتُ با نگراني از ممکن بودنا حروم ميکني
...پس ميتونيم مادرشُ يدزديم- .بازرس ايم به جو سو هي مشکوکه-
.اگه اونُ بدزديم همه چيز بدتر ميشه
.بعلاوه، اون پسر رييس پليسه
.اون هدفِ راحتي نيست
اگه ما جلوي شواليه و رخ (در شطرنج) وايسيم، چطور ميتوني موقعيت خودمونُ تثبيت کنيم؟
بهتره سربازُ(در شطرنج)بگيريم
سربازُ؟ سربازُ؟
آقاي ايم، کراآگاه ايم سونگ وو از پليس يونگ دونگ ميخوان شمارو ببينن
ايم سونگ وو؟
.جاده سان جانگ، 29-3
.من کارآگاه ايم سونگ وو هستم- .بشينين-
.نميدونم چي باعث شده بيايين اينجا
چند روز قبل ، شما به بخش اطفال بيمارستان يو ايل سر زدين، درسته؟
.بله. چون بچه خوشگلي اونجا هست
.اون دختر منه
.درک ميکنم که با اون مثلِ دختر خودت رفتار ميکني
.رييس مون ايل سوک
تو اين دنيا هيچکس نيست که غير خودت برات مهم باشه، حرومزاده؟
.تو جوون جاه طلبي هستي
.مطمئنا پسر رييس پليسي
.نميدونم برا چي اون مقدار زياد پولُ به بيمارستان دادي
..ولي سو جين و - .. اگه دستت به سو جين و اين هي بخوره "-
"خودم ميکشمت، حرومزاده
حرفات تموم شدن، کارآگاه ايم؟
.پس بذار بهت بگم چرا اون پولِ زيادُ به بيمارستان دادم
.هنوز حرفام تموم نشدن، حرومزاده
..گه دستت به اين هي و سو جين بخوره
.مجبور باشم بقيه عمرمُ ميذارم تا دستگيرت کنم
.چيزي که من ميخوام دوربينيِ که جانگ ته سان داره
جانگ ته سان دوربيني داره که گفتگوي .مون ايل سوک و جو سو هي رو ضبط کرده
.و مي سوکم بخاطر اون دوربين کشته شد
دوربين؟ منظورت چيه؟
.فقط اون دوربين. چيز ديگه اي نميخوام
...اگه نامزدتُ قانع کني و اون دوربينُ بهم بدي
.جانگ ته سانُ نميکشم
چي؟- .ميخوام جانگ ته سانُ بکشم-
.ولي شنيدم جراحيِ سو جين به پيوند مغز استخوان جانگ ته سان بستگي داره
.شکلات ميتونه آرومت کنه .يه دونه بردار
داري بهم ميگي جاسوست باشم؟
.بيشتر شبيهِ معامله ـُت
.من ميتونم دوربيني که ميخوامُ بدست بيارم
.و تو هم ميتوني زندگيِ سو جينُ نجات بدي
.تو حرومزاده ديوونه
عقلتُ از دست دادي، مگه نه؟
.فک کنم دچار سوء تفاهم شدي
.چون هيچ مدرکي نيست راحت رفتار ميکني
.ولي منُ اشتباهي گرفتي
.از امروز، زندگيت تمومه، حرومزاده
قبل از اينکه تو جانگ ته سانُ بگيري .من زودتر اونُ ميگيرم
.و بعدشم ميخوام تورو بگيرم
.کارآگاه ايم .کارآگاه ايم
.جين ايل دو، فورا بيا بيمارستان .همين الان
.کارآگاه ايم
چه مشکلي پيش اومده؟
.بايد اينجا بموني و نگهبانيِ اينجا رو بدي
نپرس چرا بايد اينکارو بکني .و حتي سعي نکن درباره ـش بفهمي
.حتي دستشويي هم نرو
.چشم
.اين ليست کساييِ که معمولا به اينجا رفت و اومد ميکنن
.اسم و قيافشونُ به خاطرت بسپر
و اگه کسي خواست ملاقات کنه .با اونا برو داخل
.اونجا بمون تا وقتي که برن بيرون
ميشه حرف بزنيم؟
.اين هي بيا بعدا در مورد خودمون حرف بزنيم
انجام شدنِ امنِ عملِ سو جين .الان از همه چيز مهمتره
اگه جانگ ته سان بازم بهت زنگ زد .بهش بگو خودشُ به من تسليم کنه
.تموم تلاشمُ ميکنم تا اسمشُ از اتهام پاک کنم
.سونگ وو- .بايد کاري که گفتمُ انجام بدي-
باشه؟
منم جانگ ته سان. منُ يادته؟
.سوک دو، بيا اينجا .زود باش بيا اينجا
.واي، اين آوازم ميخونه
.واي، اون خيلي جذابه .بهش بگو لباساشُ در بياره
.تو اخلاقاي خيلي بدي داري
الو؟ .بله قربان
.ته سان؟ رفته بيرون
...ازش ميپرسم الان کجاست
بله. بله .. چي؟
.چشم، رييس بفرستمش به انبار پاجو؟
چيکار کنه؟
بهش بگم يه چيزي از اونجا بياره؟ با تاکسي؟
.خاموشش کن- چي شده؟-
الان مهم نيست يه تماس از آقاي هوانگ داشتم
!مي خواست لباس هاشُ دربياره ديديش
عقلتُ از دست دادي؟ مي خوايي اين مغازه رو خراب کني؟
به جانگ ته سان زنگ بزن و ازش بپرس کجاست- ته سان؟
!ببين کجاست
امروز چند ساعت نقاشي کشيدي، سونگ جون؟
6ساعت
چند ساعت ديگه مونده تا مامان بياد تو رو ببينه؟
7روز ديگه ميايي ديدنم، مامان
بله، هفت شب ديگه بخواب دارم ميام ببينمت
اگه بيايي، تو اتاق کنار من زندگي مي کني؟
اگه بيام اونجا، مي خوام تو سوئيس با تو،توي اتاقت زندگي کنم، خوبه؟
اگه بيايي اينجا مي خواييم اسباب کشي کنيم؟
بيا بريم قبرس
حتماً، قبرس
مامان الان بايد برم درس بخونم
شنيدم قبول نکردين شهردار سئول بشين
چرا اين قدر ناگهاني مي خواين کانديد بشين؟
روي در خونه ام، صد ها يادداشت هست
از طرف پيرزن ها و مردم عادي ناتوان
نمي تونم بيشتر از اين خواسته ي قلبيِ اونها رو که مي خوان بهم اعتماد کنن، رد کنم
يه شايعه اي بود که بعد از اون فعاليتهاي خير خواهانه مي خوايين از موقعيتتون کناره گيري کنين
کناره گيري، کناره گيري ئه ديگه
کناره گيري؟
بخاطر کانديد شدن تبريک ميگم- ممنون-
تبريک ميگم- ممنون-
خدا نگه دار بعدا مي بينمتون
تبريک ميگم، سناتور جو
ممنونم
چي شد که نظرتونُ تغيير دادين
تو اين جمله، يه لغت کليدي رو فراموش کردي
دادستان پارک جه کيونگ
مي دونم، همين طوره؟
بذار دوباره ازت بپرسم
در عرض 6 روز، مي تونم بجاي مون ايل سوک به کارهاي حراج رسيدگي کنم؟
نمي تونم براي حراج، همراه انتخاب کنم
...پس فعلا!
چرا انقدر مطمئنه؟
مي دونه که مون ايل سوک براي حراج مياد؟
اون تصميم گرفته بدون اينکه بهت بگه براي شهرداري سئول کانديد بشه
قصد داره در عرض 6 روز قدرتُ بدست بياره
حتي اگه پارک جه کيونگ دور بينُ پيدا کنه سناتور جو با قدرتي که داره جلوشُ مي گيره
و قصد داره بعد از حراج کشورُ ترک کنه
براش مهم نيست بعد از اون چه اتفاقي مي افته من اگه دستگير بشم يا کشته، هيچ اهميتي نميده
نقشه اش همينه، نه؟
اون نقشه کشيده تا بعد از حراج به هرقيمتي که شده از کشور خارج بشه
ببين کي مي خواد از کشور خارج بشه
مادر سوجين؟ يه لحظه لطفاً
الو؟- منم-
جانگ ته سان- چي شد؟-
چرا ديروز نيومدي؟
چون فکر کردم تلفنت شنود ميشه
براي همين، با تلفنِ بيمارستان باهات تماس گرفتم
تلفنم؟
براي همين پليس ها تو بازار بودن؟ الان اين خط مشکلي نداره؟
چون مستقيم نيست، به نظر ميرسه مشکلي نداشته باشه
...به هرحال
امروز مي تونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟
ته سان، دادستان پارک جه کيونگ ديروز اومده بود منُ ببينه
گفت اگه خودتُ تسليم کني اون بهت کمک مي کنه
نمي تونم اين کارو کنم
بايد خودتُ تسليم کني و ازش کمک بگيري، اين کار مطمئن تره
گفت که ازت رفع اتهام مي کنه به نظر ميومد قابل اعتماد باشه
بعد از اين که يه چيزيُ پيدا کردم درموردش فکر مي کنم- پس بيا همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم-
بيا تو ايستگاه کوانگهيونگ چانگ همديگه رو ببينيم
[دادستان پارک جه کيونگ]
يه نيمکت هست که وقتي رفته بوديم درياي شرقي روش نشستيم و استراحت کرديم
بيا اونجا همديگه رو ببينيم، من الان ميرم
احتمالاً مرقبت هستن
قبل از اين که بيام يه سر به محل کارم ميزنم
ساعت 3 ميبينمت، باشه؟- خيلي خوب-
مراقب باش
چي فکر مي کني، سرپرست؟
خيلي خوب راضيش کردي
اميدوارم امروز همه چيز تموم بشه
اين دفه مي خوايي به کارآگاه ها بگي که بيرون از اين ماجرا بمونن، درسته
بايد کاري کنم که مون ايل سوک در اين باره چيزي نفهمه
فقط با کارآگاه هاي تيم خودم ميرم اونجا
اما بايد يکي رو بزاري مراقب سئو اين هي باشه
کيم مين سو، سئو اين هي هنوز اونُ نديده
بهش بگو از لحظه اي که ميره بيرون تعقيبش کنه
الان بايد برم سر کار
ممکنه امروز ديروقت برگردم- دروغ ميگي-
چي؟
مي دونم تا موقعي که من جراحي کنم سرِ کار نميري
...کوچولوي خوشگل من- نمي خوام اينو بشنوم-
حتي اگه نخوايي هم ، خوشگلي
تو واقعاً مامان مني؟ چرا همش تنهام ميذاري؟
کجا ميري؟
براي چي؟
خيلي متاسفم، مي توني فقط همين يه بار بذاري برم؟ پرنسس کوچولوي من
انقدر مهمه؟
بله- پس يه آدم مهمه؟-
اون کسي ئه که مي تونه زندگي تورو نجات بده براي همين خيلي مهمه
بعد از جراحي همه چيزو بهت ميگم
واقعاً، هرسئوالي داشته باشم بهم جواب ميدي؟
بله، جواب ميدم
پس لطفاً يه کم منُ آزاد بذار
از غذاتون لذت ببريد
مدير، مطمئني مي توني الان کار کني؟
جيونگ اوه، مي توني يه لطفي بهم کني؟
برو مقابلِ قطارُ و جلوي در بايست
الان سوار يه قطار شد
باشه، فهميدم
بالاخره، همه ي اينها تموم ميشه؟
مبارزه ي واقعي داره شروع ميشه
فکر مي کني سئو اين هي هنوز نسبت به جانگ ته سان احساسي داره؟
خيلي خوب راضيش کرد تا خودشُ تسليم کنه
به اتاق ضد عفوني زنگ زده بود، نه؟
پس يعني جلوي دخترش اونُ متقاعد کرده تا تسليم بشه
اين چيه؟
يه کم عجيبه اون پدرِ دخترشه
واقعاً اين موضوعُ جلوي دخترش گفته؟
يه دقيقه ديگه مياد اونجا
بريم
يه لحظه صبر کن، بعد بالافاصله برگرد تو قطار
رزرو شده
سوار تاکسيِ شماره 5625 بشو
يه نفر اين تاکسي رو براي من رزرو کرده- بله، خانم-
متاسفم، من در حين انجام وظيفه ام
پس گُمش کردي؟
مثل يه ماموريت تو فيلم ها بود اون يه زن عاديه؟
پياده شد اما برگشت و دوباره سوار قطار شد
ما رو گول زد و رفت دوربينُ پيدا کنه
درک نمي کنمش
پس يعني سئو اين هي و جانگ ته سان همديگه رو ملاقات کردن
خوش اومدين
سلام، شما جانگ يانگ جا هستي؟
بله، شما؟
خيلي متاسفم بعد از اتفاقي که ...برات افتاده اينُ ميگم
اما اومد اينجا تا دوربيني که گو مان سوک قرض گرفته بود، پيدا کنم
دوربين؟
تو باهاش مسافرت نرفته بودي؟
اما تو کي هستي؟
مان سوکُ مشناختي؟
بگو يه مشتري هميشگيِ تعميرگاه اوني
من يکي از مشتري هاي هميشگيِ تعميرگاهش ام
...مان سوک بهم گفت که جانگ ته سا
گفته بود که اونُ از هم اتاقيش قرض گرفته
اگه گفت که مان سوک گفته دوربينُ از من قرض گرفته
نه، وقتي من براي تعمير ماشينم اونجا رفتم دوربين اونجا بود
مان سوک ديدش و ازم خواست که مي تونه دوربينُ براي مسافرت ازم قرض بگيره
اون دوربين يه عدسي محدب داشت
متوجه ام
متاسفم دوستم اونُ ازم گرفت تا بندازش دور
بندازه دور؟- متاسفم-
فکر مي کردم صاحبش ديگه نمي تونه ازش استفاده کنه
از دوستم مي پرسم کجا گذاشتش
متاسفم اين هي، اما تو تنها کسي هستي که مي تونم ازش کمک بگيرم
بهم بگو، اون مدرک چيه؟- يه دوربينه که دست دوست دختر مان سوک ئه-
اما اون منُ ميشناسه
يه دوربين؟ تو اين دوربين چيه؟ چطوري مي تونه مدرک باشه؟
...اون دوربين
دليل کشته شدنِ اوه مي سوک ئه
اين که چرا به اشتباه منُ متهم کردن و اين که چرا سعي دارن منُ بکشن
اگه اون دوربينُ پس بگيري مي توني از خودت رفع اتهام کني؟
...نمي دونم ميشه يا نه، ولي
براي اينکه اتهامي که بهم زدن پاک بشه بايد قاتل واقعي رو پيدا کنم
براي فهميدنش به اون دوربين احتياج دارم
تو اين دنيا کيه که مي خواد تو رو بکشه؟
تو نبايد اين موضوعُ بدوني
خيلي شرمنده ام که محبورت کردم اين کارو بکني
کاري که بايد بکنم اينه که برم پيش يانگ جا و ازش بخوام دوربينُ پس بده؟
قبل از اون
بايد يه کاري کني
بگو بايد چبکار کنم
خيلي خوب، ممنون
گفت الان تو کلاسه، کلاسش ساعت 8تموم ميشه بعدش مي توني اونجا ببينيش
اين آدرس و تلفنِ اون دانش آموز ئه
ممنون
قبل از اين که بري اينُ به يانگ جا بده
بيا
مان سوک اينُ پيش من گذاشته بود. اين مال تو ئه مي خواست اينُ به تو بده
واقعاً همچين چيزيُ به تو داد؟
حتماً خيلي تمرين کرده
!اين هي، سئو اين هي
تولدت مبارک تولدت مبارک
چيکار مي کني؟
چيه؟ دوست دخترت داره برات آهنگ "تولدت مبارک" مي خونه؟
اما امروز تولدم نيست
نيست؟ گواهي نامه رانندگي تو ديدم و تولدت امروز بود
اون، روزيه که مامانم از دوستش خواست تولدمُ ثبت کنه
فهميدم، پس روز تولد واقعيت کي ئه؟
هيچ وقت روز تولدتُ بهم نگفتي پارسال خوب روز تولدمُ پيدا کردي
چرا روز تولدتُ بهم نميگي؟
چرا روز تولد انقدر موضوع مهمي ئه؟ نبايد اين کارو کني
من برات سوپ جلبک درست کردمُ تمام روز ظرف ها رو جمع کردم و برات آوردم اينجا
پس بيا غذايي که درست کردم به مناسبت جشن کريسمس بخوريم
مي دوني سوپ جلبکي که درست مي کنم چقدر خوشمزه است؟
متاسفم اين هي، اما من از سوپ جلبک متنفرم
متاسفم- چرا؟-
خيلي خوب، باشه
اين چيه؟ براي منه؟
بله
برات هديه ي تولد گرفتم اما چون تولدت نيست بيا فکر کنيم هديه ي کريسمسه
بازش کن
چرا انقدر کوچيکه؟
يه حلقه؟
تو نبايد اول حلقه بخري
چرا نتونستي صبر کني؟
اين حلقه تزئيني ئه هديه ي واقعي اينه
چيه؟
يه نامه است؟
خيلي ترسيده بودم که تو رو ازدست بدم، براي همين تو درآغوش گرفتم
کدوم معجزه اي تو دنبا اين اجازه رو بهم دادتا تورو درآغوش بگيرم؟
جانگ ته سانِ عزيز من، خيلي خوشحالم که با تو ام
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:. .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
...اين اولين باره
تو اولين کسي هستي که از با من بودن، خوشحالي
اين يعني چي؟
تولد واقعيم 22سپتامبر ئه
روزي که مامانم مُرد
مامانت تو روز تولدت مُرد؟
خودشُ کشت
وقتي منُ حامله بود، پدرم رهاش کرد
با من خيلي بهش سخت گذشت
روزِ تولدم
بعد از اين که برام سوپ جلبک درست کرد، خوشُ کشت
اين اتفاق نيافتاد
مامانت بايد روز تولدتُ فراموش کرده باشه
فراموش گرده بود که روز تولد پدرش ئه
فکر کنم بخاطر اين که تولد تو رو فراموش کرده بود روز هاي سختي داشت
ببخشيد
يه زن الان اينجا بود، درسته؟
چي ميگفت؟- چرا؟
جلوي مغازه ي يانگ جا سوار تاکسي شماره ي 3940 شو و به کافي شاپِ تقاطع شين ون بيا
نمي دونم اونجا رو بخاطر مياري يا نه
کافي شاپي که تو آخرين سفرمون رفتيم اونجا
الان اونجا لپ تاپ هم هست برات يه جا رزور کردم
برو اونجا و با من تماس بگير
مي تونم يه لحظه از تلفنتون استفاده کنم؟
چرا نمياد؟
دير ميرسم، منتظرم بمون تا باهات تماس بگيرم
اينُ مي خواستي؟- ممنون جيونگ اوه-
چرا انقدر دير کردي؟ اتفاق خاصي افتاد؟
الان مي توني ببيني، درسته؟
از در عقبيِ ساختمون برو بيرون
ممنون
...اين هي- سوار شو-
چي شده؟ دوربينُ پيدا نکردي؟
دوست يانگ جا دوربينُ تو اينترنت فروخته
با کسي که دوربينُ خريده يه قرار ملاقات گذاشتم
فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده
اما چرا انقدر دير؟
بهم بگو کي و کجا با اون قرار گذاشتي و خودت برو
اون الان دانشگاه ست، اگه آدمهاي اونجا تو رو بشناسن و دستگير بشي چي؟
من برات مي گيرم- من تغيير قيافه دادم، مي تونم اين کارو بکنم-
فقط زمان و مکانشُ بهم بگو
سئو اين هي، بکش کنار نمي خوام تو قاطيِ اين ماجرا بشي
گفتي اون دانشگاه است، چرا اينجا ايم؟
مي ترسي تو رو تسليم نامزدم کنم؟
قرار ملاقات شبه مي توني تا اون موقع تو روز روشن اين طرفو اون طرف بگردي؟
زياد تغيير نکردي، فکر مي کردم تو رو تبديل به يه آدم کاملاً متفاوت کردم
تو هم به هيچ وجه تغيير نکردي
از درون، هنوزم همون آدمي فقط ظاهرت تغيير کرده
بخاطر ديروز متاسفم بايد خيلي ترسيده باشي
درباره ي چي؟
بايد بهم مي گفتي
که نامزدت يه کارآگاه ئه
اگه مي گفتم، اون موقع چي؟
انقدر بي شرمانه ازت کمک نمي خواستم
اون موقع از کي مي تونستي کمک بگيري؟
متاسفم که تو رو بغل کردم
چرا متاسفي؟ نبايد کاري که باعث تاسفت ميشه انجام بدي
...چرا چرا انقدر احمقي؟
چرا نقدر خراب کاري مي کني؟
تو هشت سال پيش سوار کشتي ماهيگيريِ درياي عميق شدي؟
چرا اين کارو کردي؟
اين هي
چرا درمورد زندگي من تصميم گرفتي؟
فکر مي کني بعد از اين که اون جوري منُ ترک کردي حتي در کنار خانواده ام، زندگي شادي داشتم؟
نمي دونم درباره ي چي حرف ميزني؟
شنيدم که سوار يه کشتي ماهيگيريِ درياي عميق نشدي
شنيدم که من و سوجينُ رها نکردي
خوبه، مي تونم درک کنم
پس چرا موقعي که اون دفعه همديگه رو ديديم بهم نگفتي؟
چرا هيچ بهونه اي نياوردي؟
چرا هيچي نگفتي؟
چرا اجازه دادي انقدر با حقارت بهت نگاه کنم؟
بايد جلوي بيمارستان واميستادي تا مطمئن بشي سقط جنين کردم، آدم احمق
بايد يه بهونه مياوردي
بايد مي گفتي اين موضوع مال 8سالِ پيشه و يه دليلي براي کارت داشتي
بايد اينُ بهم مي گفتي
اين موضوع مال گذشته است گذشته، گذشته
هنوزم فکر مي کني برام خوبه که ازت متنفر باشم؟
چيزي به عنوان " دليل ديگه اي نداشتم" نيست
بعد از اون چي شد؟ مامانم چي گفت؟
...يه مدت طولاني بهم نگاه کرد
و سرشُ تکون داد
بعد از اين که پيشنهاد دادي فقط همين کارو کرد؟
پس بعدش چي شد؟
...مامانت
مثل يه مرد، بغلش کردم
داستان عاشقانه ي ما انقدر برات جالبه؟
چون اگه از مامانم بپرسم، به هيچ وجه اين چيزها رو بهم نميگه
سو جين- بله؟-
...من
به اندازه ي کافي خوب هستم که پدرت باشم؟
من تو و مادرتُ خيلي دوست دارم
انقدر قوي هستم که بتونم از تو و مادرت تا ابد محافظت کنم؟
همين طوره
اين طور فکر مي کني؟ هي، اين چه معني ميده؟
...يعني ...يعني
آقاي ايم، گوشم داغه- گوشت داغه؟-
تب داري، سوجين؟
نه، يه ساعته که دارم باهات، با تلفن حرف ميزنم، تلفن داغ شده
واي، يه ساعت شده
مان سوک گفت که ته سان درمورد اين حلقه بهش گفته و اون دوربين هم بهش قرض داده
براي همين بايد اين موضوعُ به پليس گزارش بدي اون کسي ئه که مان سوکُ کشته
فکر مي کني، مي دوني جانگ ته سان کجاست؟
يه دختري اومده بود اينجا دنبالِ چيزي که فقط جانگ ته سان ازش خبر داره
ممنون، مراقب باش
صبر کن
...يه تلفن برات خريدم- خوبه، اصلاً به کمکت احتياج ندارم-
بخاطر تو اينُ نخريدم اينُ براي اين که نگرانت نشم خريدم
ممکنه مجبور شم درمورد جراحي سوجين باهات تماس بگيرم
اگه دوربينُ پيدا کردي بايد بهم خبر بدي و اين که تا روز جراحي پيداش مي کني
فقط شش روز مونده
شماره امُ توش ذخيره کردم به اسم من نيست، پس خطري نداره
باشه، خوبه
6روز ازش استفاده مي کنم
اينُ به سوجين بده
نمي تونه اينُ بزنه، موهاش ريخته براي همين الان کلاه سرش ميزاره
براي آينده
وقتي موهاش دوباره بلند شد، اينُ بهش بده
قديمي ئه؟- بهش ميدم
من دارم ميرم
اگه دوربينُ پيدا کردي بهم زنگ بزن- باشه، زنگ ميزنم-
سريع برگرد سوجين بايد منتظرت باشه
امروز مدت زيادي تنهاش گذاشتي
باشه، خداحافظ
الو؟
تو شين هيون وو هستي؟
قبلاً باهات تماس گرفتن، درسته؟ من ميام اونجا تا دوربينُ پس بگيرم
بيا، صبر کن، بايد يه چيزيُ بررسي کنم
ببين، دکمه ي ويديو کار نميکنه اما تقصير من نيست
...مي دونم
دوربين عجيبي ئه، مي دوني؟
مي دونم- دروغ نميگم، مي تونم بهت ثابت کنم
!گفتم مي دونم احمق
زياد حرف ميزني
فکر کنم حداقل وجدان داره
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir